Pilestredet 28, 0166, Oslo, NO
Tekstbyrå & oversettelsesbyrå. Spesialist på flerspråklig markedsføring. Nordens mest kvalitetsbevisste tekstforfattere, skribenter, tekstere, oversettere og korrekturlesere. ORIGINALTEKST – reklame- og markedsføringstekster, teknisk dokumentasjon, og innhold til nettsider, sosiale medier og trykksaker. VERSJONERING – konvertering av reklame- og markedsføringstekster til et annet språk enn de er forfattet på, og for et annet land enn de opprinnelig er ment for. OVERSETTING – kommersielle tekster (kontrakt, jus, økonomi, produktpresentasjoner, bedrifters egenpresentasjon), dokumentasjon, akademiske tekster, audiovisuelle tekster (filmmanus, dubbemanus, dialoger) og faglitteratur. UNDERTEKSTING – videoer, reklamefilmer, dokumentarfilmer og spillefilmer TEKSTFORBEDRING – redigering, språkvask og korrektur.
Mine kolleger i Sverige og Danmark er blitt veldig fornøyd med tekstene, som oversettes fra norsk. Oversettelsene til engelsk bærer noen ganger preg av å være gjort uten like stor kjærlighet, der det kunne blitt bedre å omarbeide setningene litt mer. Derfor 4 og ikke 5 stjerner.
Hyggelig personal. Profesjonelt oversatt. Helt perfekt.
Godt arbeid, raskt levert! Hyggelige og imøtekommende på telefonen i forkant!
Rask og god leveranse av tekster👍
Rask og ryddig.
..quatro estrellas, muy bien...
Rask og effektivt arbeid på kort varsel :)
Vi - NorEngTrans.no - bestilte en oversettelse, fra nynorsk til tysk. Siden det ble slik at vår kunde ønsket å omgjøre noe av det allerede oversatte innhold, tok Samtext den oversatte teksten og gjorde de endringer som vår kunde ønsket og leverte et resultat som kunden kalte "Det var flott",.... Det er med glede å kunne dele det gode resultatet med Samtext. Mvh, Arvid Henriksen, daglig leder
god kundeservice. teksten manglet litt forretningsmessig/juridisk preg etter oversettelse. var litt for "sivilt" og auto-translate.
En rask og hyggelig respons!
Good service!
Samtext holdt et skrivekurs for oss i klartekst og vi er veldig fornøyde. Kurset var innholdsrikt uten at det ble for avansert. I tillegg var det tilpasset vår bransje. Kurset ble oppfulgt med en liten håndbok med skriveregler og egne normer som vi ble enige om på kurset. Vi har hatt stor nytte av kurset og det kan varmt anbefales.
Generelt bra, men ville vært enda bedre om finansterminilogien var bedre kjent
Rask tilbakemelding på forespørsel om oppdrag og oppdraget ble utført godt innenfor fristen.
Meget fornøyd
Godt produkt, men litt høy pris.
This is the second job I have where in I work together with Samtext. And I can only be very possitive about the way they work! For a company like ours, working with 8 different languages, it is highly important to have a strong partner to work with who can take care of all translation task we have. Samtext is for us a huge help when it comes to translating all kinds of documents, financial, marketing and technical. They never fail :-) Thanks for the great work!
Rask og god service
Flott service og profesjonelt
Samtext møtte oss med smil i stemmen og leverte både kjapt og riktig. Strålende!
