Pilestredet 28, 0166, Oslo, NO
Tekstbyrå & oversettelsesbyrå. Spesialist på flerspråklig markedsføring. Nordens mest kvalitetsbevisste tekstforfattere, skribenter, tekstere, oversettere og korrekturlesere. ORIGINALTEKST – reklame- og markedsføringstekster, teknisk dokumentasjon, og innhold til nettsider, sosiale medier og trykksaker. VERSJONERING – konvertering av reklame- og markedsføringstekster til et annet språk enn de er forfattet på, og for et annet land enn de opprinnelig er ment for. OVERSETTING – kommersielle tekster (kontrakt, jus, økonomi, produktpresentasjoner, bedrifters egenpresentasjon), dokumentasjon, akademiske tekster, audiovisuelle tekster (filmmanus, dubbemanus, dialoger) og faglitteratur. UNDERTEKSTING – videoer, reklamefilmer, dokumentarfilmer og spillefilmer TEKSTFORBEDRING – redigering, språkvask og korrektur.
Vi har brukt oversettere fra Samtext ved flere anledninger og er veldig fornøyd med rask levering, god kvalitet og hyggelig samarbeid.
Oversettelse av et kontraktsdokument fra norsk til engelsk ble på noen få punkter feil oversatt og ga en litt annen mening enn i det norske originaldokumentet. Oversetter burde også vært mer konsekvent og brukt samme ord (når dette er brukt i originaldok.) i hele dokumentet og ikke ulike ord med tilnærmet samme betydning (f.eks invoiced og billed). Ble også brukt litt andre ord og termer enn vi benytter normalt, men som ikke var direkte feil - her burde vi som kunde vært mer spesifikke og sendt en ordliste. Tror det hadde vært en fordel med en korrekturlesning og aller helst to par øyne før oversendelse. Forøvrig var oversettelsen ok og kjapp levering.
Extremely helpful in setting up and discussing the requirements of, and best procedure with, a very small but complex translation job. Checking of the translated text could have been better.
God service med fin kommunikasjon. Anbefales.
God info, raskt levert, godt levert
Veldig bra service med god kommunikasjon underveis. Skal bruke Samtext igjen.
Samtext svarer alltid raskt, kommunikasjonen underveis er alltid klokkeklar og oversettelsene er alltid helt topp.
Snabba och bra servicen.
Rask og god levering. Anbefales.
Jeg får alltid raskt svar, og alle, både prosjekteierne og oversetterne, er veldig serviceinnstilte og kvalitetsbevisste.
Samtext har bistått Search Planet og meg i operativt arbeid med oversettelser i kunderelaterte arbeider over en tid. Tilbakemeldinger er gode. Jeg er meget godt fornøyd med det faglige håndtverket. Samarbeidet er godt, og det er fine mennesker som er ukomplisert å jobbe med. Logistikken fungerer som den skal og man får levert til avtalt tid, hver gang.
Rask respons, god service.
Hyggelig kundemottak, relevant info, grei pris og rask levering 👍
Veldig løsningsorientert og kjapp med tilbakemeldinger. Jobbet hardt for å imøtekomme vårt ønske på kort varsel. Oppdatering underveis på status. Kommer helt klart til å benytte Samtext igjen!
Unik kundeservice, rask tilbakemelding, kvalitet på levering og effektiv arbeidsflyt. Vi er veldig fornøyd med samarbeidet og Samtex vil for fremtiden bli foretrukket samarbeidspartner på teksting.
Rask og god oversettelse, til fornuftig pris.
Vedlig bra, både på service, leveringstid og kvalitet
Alltid høy kvalitet!
Raskt levert og veldig godt arbeid!
Extrem professionell och snabb support!
